第10部分（第3頁(yè)）

“太漂亮了，太漂亮了，”俄國(guó)人說(shuō)。

大家都湊過(guò)來(lái)看。杰拉德看著這幾個(gè)男人：俄國(guó)人軀體金黃，像一株水生植物；海里戴頎長(zhǎng)、莊重、散淡、很漂亮；伯金非常蒼白、朦朧，細(xì)細(xì)地看著那女人的塑像，那形象難以形容。杰拉德感到一陣異樣的激動(dòng)。他也去看那木雕了，看著看著他的心都縮緊了。

他用自己的心看著這野蠻女人那向前伸出的鐵青色的臉，臉上肌肉緊繃著，全身都在用力。這是一張可怕的臉，緊皺著，由于下身的痛感太強(qiáng)烈，這張臉已經(jīng)縮得看不出原樣。他在這張臉上看出了米納蒂的影子，似乎他是在夢(mèng)中認(rèn)識(shí)了她。

“為什么說(shuō)這是藝術(shù)品·”杰拉德感到驚詫，反感地問。

“它表達(dá)了一條十足的真理，”伯金說(shuō)，“它包容了那種條件下的全部真實(shí)，不管你作何感想。”

“可你無(wú)論如何不能稱它是高級(jí)藝術(shù)，”杰拉德說(shuō)。

“高級(jí)！在這座雕刻之前，藝術(shù)已直線發(fā)展了幾百個(gè)世紀(jì)了。這雕刻標(biāo)志著某一特定文化的驚人高度。

”　　　　“什么文化·”杰拉德反問，他厭惡純粹野性的東西。

“純感覺的文化，肉體意識(shí)的文化，真正最高的肉體意識(shí)，毫無(wú)精神作用，十足的肉感。太肉感了，因此是藝術(shù)的終極，最高的藝術(shù)?！?/p>

可是杰拉德對(duì)此表示反感。他試圖保留某種幻像，即諸如衣服之類的觀念。

“你喜歡反常的東西，盧伯特，”他說(shuō)，“那是些與你作對(duì)的東西。”

“哦，我知道，這并不是一切，”伯金說(shuō)著走開了。

當(dāng)杰拉德洗完澡回他的房間時(shí)，他也沒穿衣服，而是搭在手臂上。他在家時(shí)很守規(guī)矩，可真離開家，過(guò)現(xiàn)在這種*的生活，他就享受這種令人難以容忍的生活方式了，徹底*。于是，他手臂上搭著綠綢衣，挑戰(zhàn)般地走回屋去。

米納蒂一動(dòng)也不動(dòng)地躺在床上，圓睜的藍(lán)眼睛就像一泓寧?kù)o、不幸的清水。他只能看到她眼睛里那一潭無(wú)底的死水。可能她很痛苦。她那莫名其妙的苦楚燃起了他心中原有的情火，一種撕心裂肺的憐憫和近乎于殘酷的激情。

“醒了·”他說(shuō)。

“幾點(diǎn)了·”她平靜地問。

她似乎像液體一樣從他這里向四面流動(dòng)，孤立無(wú)援地離開他，下沉著。她純靜的表情看上去像一個(gè)受到傷害的奴隸，她只有一而再再而三地受到傷害才會(huì)得到滿足，這副樣子令他的神經(jīng)發(fā)抖，激起他強(qiáng)烈的欲望。歸根結(jié)底，他的意志對(duì)她來(lái)說(shuō)是惟一的意志，而她則是他意志的附庸。他被這種微妙的感覺撕咬著。然后他知道他必須離開她。他們兩人必須分開。

這頓早餐吃得很簡(jiǎn)單，氣氛很安寧。四個(gè)男人洗過(guò)澡，看上去都很清爽。杰拉德和俄國(guó)人的外表與風(fēng)度都很合時(shí)宜，伯金則憔悴、一臉病容，他想和杰拉德和馬克西姆一樣穿得合時(shí)宜些，可他那身打扮證明他做不到這一點(diǎn)。海里戴穿著粗毛花呢外衣和法蘭絨內(nèi)衣，扎一條舊領(lǐng)帶，這條領(lǐng)帶配他倒合適。那阿拉伯人端來(lái)許多烤面包，他看上去跟昨天晚上一模一樣。

吃完早餐以后，米納蒂出現(xiàn)了，她穿著一件綢外衣，系著一條閃閃發(fā)光的腰帶。她有點(diǎn)恢復(fù)過(guò)來(lái)了，但仍然郁郁寡歡。這時(shí)誰(shuí)跟她講話對(duì)她都是一種折磨。她的臉像一只小巧的面罩，有點(diǎn)可怕，臉上籠罩著不堪忍受的痛苦?？熘形缌恕＝芾抡酒鹕沓鋈マk他的事了，走的時(shí)候心里很愜意。但他并不就此罷休，他還會(huì)再回來(lái)，晚上他們要共進(jìn)晚餐，他為這些人在音樂廳訂了座位。不過(guò)伯金不參加。

晚上大家又很晚才回來(lái)，喝得滿臉通紅。那*人晚上十點(diǎn)到十二點(diǎn)時(shí)不在，現(xiàn)在默默、不可思議地端著茶點(diǎn)進(jìn)來(lái)了，低彎著腰，像豹子那樣，進(jìn)來(lái)后把茶點(diǎn)托盤輕輕地?cái)[在桌子上。他的面容沒有變，仍然像貴族，皮膚有點(diǎn)發(fā)灰，他還年輕，很漂亮。但是伯金一看到他就感到有點(diǎn)厭惡，感到他臉上的灰色像灰粉或*后的顏色，在他那貴族氣的表情中透著某種令人作嘔的*愚蠢。

大家又熱情地聊起來(lái)，談得很熱鬧。但已經(jīng)出現(xiàn)了要散伙的氣氛。伯金有些氣得發(fā)瘋；海里戴已經(jīng)對(duì)杰拉德恨之入骨；米納蒂變得又冷漠又殘酷，像一把鋒利的刀；海里戴對(duì)她可算是竭力逢迎。而她的目的就是最終俘獲海里戴，徹底控制他。

早晨大家又優(yōu)哉游哉起來(lái)，但杰拉德可以感覺出大家對(duì)他懷有某種奇怪的敵意。這讓他變得倔犟起來(lái)，他要與之對(duì)抗。他又多呆了兩天，結(jié)果是在第四個(gè)晚上同海里戴發(fā)生了一場(chǎng)瘋狂的惡戰(zhàn)。在咖啡館里，海里戴很荒謬地對(duì)杰拉德表示敵意，于是他們爭(zhēng)吵起來(lái)。有一陣，杰拉德差一點(diǎn)就要打海里戴的嘴巴，不過(guò)他突然感到一陣厭惡和無(wú)聊，拂袖而去，讓海里戴白揀了個(gè)勝利去大吹大擂。米納蒂無(wú)動(dòng)于衷，她的立場(chǎng)很堅(jiān)定，馬克西姆毫不介入。那天伯金不在，他又到城外去了。

杰拉德有點(diǎn)不自在，因?yàn)樗邥r(shí)沒給米納蒂留下點(diǎn)錢，不過(guò)他真地不知道她是否缺錢。但如果給她十鎊她或許會(huì)高興的，況且他會(huì)很高興給她錢的?，F(xiàn)在他感到自己做錯(cuò)了事。他一邊走一邊伸出舌尖舐著唇上剪得短短的胡碴。他知道米納蒂正巴不得甩掉他呢，她又俘獲了她的海里戴。她想海里戴，要徹底控制他，然后會(huì)同他結(jié)婚，她早就想跟他結(jié)婚了，她打定主意要跟海里戴結(jié)婚。她不想再聽到杰拉德的音訊，但有困難時(shí)會(huì)求救于他。因?yàn)椴还茉趺凑f(shuō)杰拉德是她稱之為男子漢的人，另外那一幫人，諸如海里戴，里比德尼科夫還有伯金這些*的文人和藝術(shù)家不過(guò)是半條漢子。可她能對(duì)付的就恰恰是這些半條漢子們。跟他們到了一起她就有信心。像杰拉德這樣真正的男子漢太讓她不敢越雷池了。

她仍然尊重杰拉德，這是真的。她想辦法得到了他的地址，這樣她在失意時(shí)就可求助于他。她知道他想送錢給她，或許在哪個(gè)淫雨天她會(huì)寫信給他的。