第5章 略知一二（第2頁）

車廂里的老學(xué)究突然向秦九章問道：“剛才我出門時，注意到你在看這份英文報紙，難道你能看懂？”

秦九章說：“略知一二?！?/p>

“剛才你就說略知一二，這個一二到底是多少？”老學(xué)究追問。

“七七八八吧?！鼻鼐耪逻吪苓呎f。

“七七八八？！”老學(xué)究訝道，“這可不是略知一二了！”

秦九章說：“坦誠講，先生，我挺想買下這份報紙的，就是不知道會不會奪人所愛?！?/p>

“哦？！”老學(xué)究更加驚訝，“此話怎講？”

秦九章說：“我想把報紙上那篇美國作家歐·亨利的《賢人的禮物》翻譯成中文。”

“你——！”老學(xué)究張大嘴，呆呆地看著前面大汗淋漓拉著人力車的秦九章，震驚地已經(jīng)不知道說什么了。

（請）

n

略知一二

此時。

車已拉到北大紅樓門口。

秦九章穩(wěn)健地放下車把。

陽光灑在旁邊嶄新宏偉的紅樓上，熠熠生輝。

老學(xué)究扶著車廂下了車，繼續(xù)問道：“你竟然知道歐·亨利，甚至能說出這篇文章的名字！”

“略知一二?！鼻鼐耪滦α诵?。

如果說得通俗一點，《賢人的禮物》的現(xiàn)代名字就是大名鼎鼎的《麥琪的禮物》。

上過中學(xué)課本的文章！

不過這里面藏著一個鮮為人知的小故事：30年代時，民國的譯者犯了錯誤。

歐·亨利原文的名字叫做《the

gift

of

the

agi》。

民國譯者把“agi”音譯成了“麥琪”。

包括秦九章在內(nèi)，估計很多學(xué)生都以為文中的女主人公叫做“麥琪”，但一看文章發(fā)現(xiàn)并不是，女主人公叫做德拉，她的丈夫叫做吉姆。

那么麥琪是誰？

麥琪就是“賢人”。

實際上，agi指的是耶穌降生時，來朝拜耶穌的三位東方的智者，他們?yōu)樾∫d送上了最珍貴的禮物。