第 1487章 校場(chǎng)演練（第1頁(yè)）

第

1487章

校場(chǎng)演練

于是馮睿達(dá)只能趁著這支兩百余人的小隊(duì)，并未被“毒害”得太深的時(shí)候，趕緊召集四衛(wèi)將官來(lái)“驗(yàn)貨”。

右武衛(wèi)表現(xiàn)得尤為積極，除了必要的留守將官，幾乎全員出動(dòng)。其他三衛(wèi)的人加起來(lái)都沒(méi)比他們多多少。

并州大營(yíng)的幾位代表，則默默地站在角落里，顯得格外低調(diào)。

范成明摟著相娑羅的肩膀，問(wèn)道：“相九，有沒(méi)有遇到什么困難，需要我們支援的？”

相娑羅低聲道：“缺少現(xiàn)成的突厥語(yǔ)佛經(jīng)，翻譯起來(lái)頗為棘手。”

突厥人擁有自己獨(dú)特的語(yǔ)言和文字，但這些語(yǔ)言和文字相對(duì)簡(jiǎn)陋，缺乏豐富的表現(xiàn)力。

佛教之所以能在漢地盛行，除了其教義本身具有吸引力外，還與歷代翻譯者深厚的功底密不可分。只有那些簡(jiǎn)練而優(yōu)美的經(jīng)文，才能跨越階層，上至豪門(mén)貴族，下到販夫走卒間廣泛傳播。

范成明轉(zhuǎn)頭看了一眼剛剛坐下的吳越，面露難色，“這事我們做不到。”怪只怪背后靠山手沒(méi)那么長(zhǎng)。

“有沒(méi)有通融一點(diǎn)的法子？”

相娑羅垂首道：“我這幾日在和馮將軍學(xué)突厥語(yǔ)。”

范成明腦子里走馬燈似的轉(zhuǎn)了幾圈，確定南衙四衛(wèi)加并州大營(yíng)，現(xiàn)在只有一位“馮將軍”。

大吃一驚，“馮四??！”

馮睿達(dá)那張沾了蜜的小嘴，和佛學(xué)有一文錢(qián)關(guān)系？他懂什么是佛法嗎？

相娑羅坦然道：“馮將軍的突厥語(yǔ)更‘文雅’些?！?/p>

佛法故事可以俗，卻不能粗俗！

突厥語(yǔ)言雖然樸素，但貴族和底層牧民用詞習(xí)慣略微不同。

相娑羅有一點(diǎn)突厥語(yǔ)基礎(chǔ)，和不同身份的“譯者”接觸后，自然能夠察覺(jué)到這種微妙的差異。

武俊江不禁打個(gè)冷顫，“我從未想過(guò)，馮四這輩子能和文雅扯上關(guān)系?！?/p>

這個(gè)道理其實(shí)很容易理解，馮睿達(dá)的突厥語(yǔ)不是在邊關(guān)，而是在長(zhǎng)安學(xué)的。