第17部分（第1頁）

上了岸，她又高興了，又自由了。她沿著岸邊來到水閘前。雛菊已碎成幾辦，這兒那兒散落在水面上，閃著白色的光芒。為什么這些小花辦令她如此動情，以某種神秘的力量打動了她·

“看，”他說，“你疊的紫色紙船正護送它們，儼然一支護船隊呢?！?/p>

幾辦雛菊遲遲疑疑地向她漂來，就像在清澈的深水中羞赧地跳著交誼舞。它們那歡快的白色身影愈近愈令她動情，幾乎落下淚來。

“它們何以這樣可愛·”她叫道，“我為什么覺得它們這樣可愛啊·”

“真是些漂亮花兒，”他說，厄秀拉那動情的語調(diào)令他難耐。

“你知道，一朵雛菊是由許多管狀花冠組成的，可以變成一群個體。植物學(xué)家不是把雛菊列為最發(fā)達的植物嗎？我相信他們會的?！?/p>

“菊科植物嗎？是的。我想是的，”厄秀拉說，無論對什么她總是不那么自信。一時間她很了解的事物會在另一個場合里變得可疑起來。

“這么說，”伯金說，“雛菊是最*的了，所以它是最高級的花，因此它迷人?！?/p>

“不，”她叫道，“決不是。它才不*呢?！?/p>

“是啊，”他承認道，“它是一群金色的無產(chǎn)者，被一群無所事事的富人像一圈白邊兒一樣圈著?！?/p>

“可惡，你這種社會等級的劃分太可惡了！”她叫道。

“很可惡！這是一朵雛菊，只談這個吧。”

“行，就算爆了個冷門吧，”她說，“如果一切對你來說都是冷門就好了，”她又嘲弄地補上一句。

他們無意識中拉開了距離。似乎他們都感到吃驚，站在那兒一動也不動，人顯得懵懂起來。他們的小小沖突令兩人無所適從，變成了兩股非人的力量在交鋒。

他開始感到自己錯了。他想說點什么來扭轉(zhuǎn)這種局面。

“你知道，”他說，“我在磨房這兒有住所嗎？你不認為我們可以在這兒好好消磨一下時光嗎？”

“哦，是嗎？”她說，對他那自作多情的親昵她才不去理會呢。

他發(fā)現(xiàn)了這一點，口氣變得冷漠多了。

“如果我發(fā)現(xiàn)我一個人可以過得很充裕，”他接著說，“我就會放棄我的工作。這工作對我來說早就名存實亡了。我不相信人類，盡管我裝作是它的一員。我壓根兒不理會我所依靠的社會信仰。我厭惡這行將就木的人類社會有機群體，因此干教育這一行純粹是沒用。我能脫身就脫身，也*天吧，變得潔身自好?！?/p>

“你有足夠的生活條件嗎？”厄秀拉問。

“有的，我一年有四百鎊收入①【1908年勞倫斯教小學(xué)時年薪只有95鎊。第一次大戰(zhàn)后他和弗里達每年節(jié)衣縮食，只花150鎊。】，靠這個生活很容易?！?/p>

“赫麥妮怎么辦·”厄秀拉問。