第12部分（第1頁）

“跳什么舞呢·”亞歷山大忽地站起身問。

“《巖石上的少女》?！辈舴蛉笋R上說。

“那太沒意思了?！倍蛐憷f。　　　　“那就跳《麥克白斯》中三個女巫的那段舞吧，”瑪茲小姐提出一個很中肯的建議。最后決定厄秀拉演諾米，戈珍演盧斯，伯爵夫人飾奧帕。她們準備跳一場小芭蕾舞，按照俄國舞蹈家巴芙洛娃①【巴芙洛娃（1885—1931），俄國當時最出色的女舞蹈家?！亢湍峤鹚够凇灸峤鹚够?890　　1950），俄國著名舞蹈家?！康娘L格跳。

伯爵夫人第一個做好了準備。亞歷山大朝鋼琴走去，為她騰出了一塊地方。奧帕身著漂亮的東方服裝，緩緩地跳起了哀悼亡夫的舞蹈。然后盧斯進來了，跟奧帕一起落淚。然后是諾米進來安慰大家。整個劇情都是用啞劇的形式表現出來的，三個女人通過手勢和動作來表達感情。這場小戲演了十五分鐘之久。

厄秀拉扮演的諾米很漂亮。諾米的男人都死了，只剩下她一人不屈不撓地活著，并無所求。盧斯喜歡女人，她喜歡上了諾米。奧帕是一位活潑、有激情、心細謹慎的寡婦，她要回歸到原來的生活中去，走回頭路，女人間的相互影響演得很逼真，很動人。令人奇怪的是，戈珍對厄秀拉滿懷激情地依戀著，可沖她笑起來時那笑容卻是莫名其妙、惡作劇式的，而厄秀拉則默默地承受著，對己對人都無法做更多的事，但她臨危不懼，與自己的悲哀作斗爭。

赫麥妮喜歡看人表演。伯爵夫人那鼬鼠般的敏感勁兒來得很快，戈珍把對姐姐扮演的女人那種可怕的依戀感演絕了。厄秀拉危險中孤獨無援，似乎她承受著無法擺脫的重壓。

“太妙了。”人們異口同聲地說。赫麥妮因為對一些東西弄不大懂，心里很苦惱。她叫著讓人們多跳幾個舞，為此，伯爵夫人和伯金一起唱著一首古老的法國歌曲《馬博羅》邊唱邊調侃地跳了起來。

杰拉德看到戈珍對諾米的那種依戀之情時很是激動。那女人潛藏著的魯莽勁和調侃的樣子讓他熱血沸騰。他忘不了戈珍表演出來的那種自發(fā)的戀情和無所顧惜的精神，同時還忘不了她的諷刺力量。伯金像隱藏著的蟹，在水流深凹處看到了厄秀拉受挫和孤立的境態(tài)。她身上蘊藏著一股危險的力量。她就像一朵強女人之花蕾，奇特但毫無自我意識。不知不覺中他被她吸引著。她是他的未來。

亞歷山大彈奏了幾首匈牙利曲子，大家受到鋼琴聲的感染，都隨著琴聲跳起舞來。杰拉德興高采烈地跳著，向戈珍那邊挪過去。盡管他只會跳幾步華爾茲或兩步舞，但他感到自己的四肢和全身　　中都激蕩著一股力量，令他擺脫了束縛。他不知道別人那種抽筋　　式的拉格泰姆舞怎么個跳法，但他知道如何起步。伯金一旦擺脫　　了他厭惡的那幫人的壓力，便能快活地疾步而舞?？珊整溎輰λ　∵@種毫無責任感的快樂是多么恨之入骨啊。

布萊德比（7）

“現在我看出來了，”伯爵夫人興奮地大叫道。她看著伯金自我陶醉的興奮舞姿說：“伯金先生換了一個人嘛?！?/p>

赫麥妮緩緩地看了看他，不禁渾身一怔。她知道只有外國人才能看出這一點并說出這樣的話來。

“這是什么意思，帕拉斯特拉·”她問。

“看，”伯爵夫人用意大利語說：“他不是個人，是一條變色龍?！?/p>

“他不是個人，他危險，不是我們一伙的，”赫麥妮心中反復說著。她很不安，她不得不屈服于他。因為他有著不同于她的逃避力量和生存力量，因為他并不始終如一，不是個真正的男人。她在絕望中恨透了他，這絕望感令她破碎、屈服，她忍受著被肢解的痛苦，她跟一具死尸差不多，除了能感覺到自己的靈與肉正被解體以外，什么都意識不到了。

屋子都占滿了，杰拉德占了較小的一間，其實是與伯金的臥室相通的更衣室。人們各自取一支蠟燭向樓梯上走去時，赫麥妮拉住了厄秀拉，帶她到自己的房間里去談天。來到赫麥妮那奇特的大臥室中，厄秀拉感到很拘謹。赫麥妮似乎壓抑著她，可怕又莫名其妙地說些什么話。她們觀賞著一些印度綢衣，華貴而性感的衣服，那樣式很有點腐化。赫麥妮靠近她，前胸起伏著，一時間厄秀拉感到無所適從、驚慌起來。赫麥妮那雙兇狠的眼睛從厄秀拉的臉上看出她害怕了，于是她又感到一陣崩潰。厄秀拉揀起一件為十四歲的公主做的大紅大綠的綢衫，叫道：

“太漂亮了，誰敢穿這么艷的衣服——”

這時赫麥妮的女仆靜悄悄地走進來，厄秀拉趁機跑了，她早就嚇壞了。

伯金進屋后就直接上床了，他很高興，也很困，從開始跳舞他就感到高興?？山芾路且奶觳豢?。杰拉德身穿晚禮服坐在伯金床上，伯金早已躺下，杰拉德一定要聊聊不可。

“布朗溫家那兩個姑娘是怎么回事·”杰拉德問。

“她們住在貝多弗?！?/p>

“貝多弗！她們做什么的·”

“在小學里教書?！?/p>

“是她們·”杰拉德沉默了一下大叫道：“我覺得我在哪兒見過她們。”

“你失望了·”

“失望·不！可是赫麥妮怎么會把她們請到這兒來呢·”

“她是在倫敦認識戈珍的，戈珍就是年輕的那個，頭發(fā)稍黑點兒的那個，她是位藝術家，搞雕塑和造型藝術?！?/p>

“那就是說她不是小學教師了，只有另一個是?！?/p>

“都是，戈珍是美術教師，厄秀拉是任課教師?！?/p>