第9部分（第1頁）

杰拉德看著海里戴那柔和、頹廢的臉。那張臉很有魅力；那柔和、熱情的性格很宜人。

“但他并不能控制你，對嗎？”杰拉德問她。

“你知道是他強迫我跟他同居的，我并不愿意，”她說，“他來沖我大叫，哭著說我要是不跟他回去他就沒法兒活，你從來沒見過他流那么多的眼淚。每次他都這樣。可現(xiàn)在我懷孕了，他想給我一百鎊打發(fā)我到鄉(xiāng)下去，從此再也不見我，再也聽不到我的音訊。我就不這樣，不——”

杰拉德臉上露出奇怪的笑。

“你要生孩子了·”他不相信地問。看她那樣子，這似乎不可能，她那么年輕，那神態(tài)也不像懷孕的。

她凝視著他的臉，現(xiàn)在她那純真的藍眼睛窺視著，看到了不祥的東西，顯出一副不可駕馭的神色。杰拉德心里燒起了一股火。

“是的，”她說，“是不是可怕·”

“你想要嗎？”他問。

“我才不呢，”她加重語氣說。

“可是，”他說，“你知道多久了·”

“十個星期了，”她說。

她一直看著他。他則默默地沉思著。然后他轉(zhuǎn)過身去，變冷漠了，卻不無關(guān)切地問：

“我們吃點什么好嗎？你喜歡來點什么·”

“好的，”她說，“我喜歡來點牡蠣?！?/p>

“那好，”他說，“我們就要牡蠣?！闭f完他招喚侍者。

海里戴一直對這邊的事視而不見，直到盛有牡蠣的小盤子放到她面前，他才大叫：

“米納蒂，喝白蘭地時不能吃牡蠣。”

“這跟你有什么關(guān)系·”她問。

“沒關(guān)系，沒關(guān)系，”他叫道，“可喝白蘭地時就是不能吃牡蠣?！?/p>

“我沒喝白蘭地，”她說著將杯子里的最后一滴酒灑在海里戴臉上。海里戴不禁怪叫一聲?？伤齾s若無其事地看著他。

“米納蒂，你干嘛這樣·”他恐慌地叫道。在杰拉德看來，海里戴讓米納蒂嚇怕了，他喜歡自己的這副恐慌樣子。他似乎因為自己怕她、恨她而沾沾自喜，在恐慌中有所回味；欣賞這種恐慌的滋味。杰拉德認為他是個奇怪的傻瓜，但挺有味兒。

“可是米納蒂，”另一個男人小聲地操著伊頓腔說，“你保證過，說你不傷害他。”

“可我沒傷害他呀，”她回答。

“你喝點什么·”那年輕人問。他膚色黑，但皮膚還算光潔，渾身有那么點令人難以發(fā)現(xiàn)的活力。

“我不喜歡人伺候，馬克西姆，”她回答。

“你應(yīng)該要點香檳?！瘪R克西姆很有紳士風(fēng)度地嘟噥道。

杰拉德突然意識到這是對他的啟發(fā)。