第6部分（第2頁）

“這說明他們沒有*者，只有感知，這是另一個問題。人們總意識到自己，又那么自傲，并不是要釋放自己，讓自己生活在另一個世界中，來自另一個中心，他們——”

“你要用茶點了吧，嗯·”赫麥妮轉(zhuǎn)身優(yōu)雅、和藹地對厄秀拉說。“你工作了一整天了呀——”

伯金的話戛然而止。厄秀拉感到一股怒火涌上心頭，她感到懊惱。伯金繃起臉道別，似乎他不再注意她了。

他們走了，厄秀拉盯著門看了好一會兒。然后她關掉了電燈，又一次坐在椅子上失魂落魄起來。隨之她哭了，傷心地啜泣著，很傷心，可是喜是悲，她弄不清。

跳水人（1）

一個星期過去了。星期六這天下起了細細的毛毛雨，時下時停。瀟瀟雨歇之際，戈珍和厄秀拉出來散步，朝威利湖走去。天色空濛，鳥兒在新枝上鳴囀，大地上萬物競相勃發(fā)。姐妹兩人在清晨柔和、細膩的雨霧中興致勃勃地疾行。路邊黑刺李綻開了濕漉漉的白花辦兒，那小小的棕色果粒在一團團煙兒似的白花中若隱若現(xiàn)?；颐擅傻拇髿庵?，紫色的樹枝顯得黯淡，高大的籬像活生生的陰影在閃動，忽閃忽閃的，走近了才看得清。早晨，萬象更新。

姐妹倆來到威利湖畔，但見湖面一片朦朧，幻影般地向著濕漉漉空濛濛的樹林和草坪伸延開去。道路下方的溪谷中傳來微弱的電機聲，鳥兒對唱著，湖水神秘地汩汩淌了出來。

兩位姑娘飄然而至。前面，湖的角落里，離大路不遠處，一棵胡桃樹掩映著一座爬滿苔蘚的停船房，還有一座浮碼頭，碼頭上停泊著一條船，像影子一樣在綠色朽柱下的湖水上蕩漾著。夏天就要到來了，到處都籠罩著陰影。

突然，從停船房里閃出一個白色的身影，疾速飛掠過舊浮碼頭。隨著一道白色的弧光在空中劃過，水面上飛濺起一團浪花，接著舒緩的漣漪中鉆出一個游泳者。他置身的是另一個水淋淋、遙遠的世界。他竟鉆入了這純潔透明的天然水域中。

戈珍站在石墻邊看著。

“我真羨慕他呀，”她低沉，滿懷渴望地說。

“嚯！”厄秀拉顫抖著說：“好冷！”

“是啊，可在湖里游泳是多么棒啊，真了不起！”姐妹倆站著，看著泳者游向浩淼的空濛水面，他動作很小地朝遠處游著，漸漸水霧和朦朧的樹林溶為一體。

“你不希望這是你自己嗎？”戈珍看著厄秀拉問。

“我希望這樣，”厄秀拉說，“不過我不敢肯定，這水太涼了。”

“是啊，”戈珍勉強地說。她仍然入迷地看著那人在湖心里游動。他游了一程后就翻過身來仰泳，眼睛卻看著墻下的兩個姑娘。她們可以看到微波中閃現(xiàn)出他紅潤的面龐，可以感到他在看她們。

“是杰拉德?？死锲妫倍蛐憷f。

“我知道的，”戈珍說。

她佇立著，凝視他的臉在水上起伏，盯著他穩(wěn)健地游著。他邊游邊看她們，他為自己深深地感到自豪，他處在優(yōu)越的位置上，自己擁有一個世界。他我行我素，絲毫不受他人的影響。他喜愛自己那強有力的擊水動作，喜愛冰冷的水猛烈的撞擊他的四肢將他浮起，他可以看到湖邊上的姑娘們在看他，這真讓他高興。于是他在水中舉起手臂向她們打招呼。

“他在揮動胳膊呢，”厄秀拉說。

“是啊，”戈珍回答道。她們?nèi)匀豢粗Ｋ忠淮螕]舞著手臂，表示看到了她們，那動作很怪。

“很像一個尼伯龍根家的人。①【參見德國英雄史詩《尼伯龍根之歌》。】”厄秀拉笑道?？筛暾涫裁匆矝]說，仍然默立著俯視水面。

杰拉德突然一個翻身，用側(cè)泳的姿勢快速劃走。他現(xiàn)在孤身一人獨處湖心，擁有這里的一切。在新的環(huán)境中，他毫無疑問是興高采烈的，他喜歡這種孤獨。他幸福地舒展雙腿，舒展全身，沒有任何束縛，也不同任何東西發(fā)生聯(lián)系，在這個水的世界中只有他自己。

戈珍太羨慕他了，就是他擁有那純粹的孤獨與流水的那一刻都讓她那樣渴望，她太渴望得到那一刻了。為此她感到似乎自己站在公路上受著詛咒。

“天啊，作一個男人是多么好啊！”她叫道。

跳水人（2）

“什么·”厄秀拉驚叫道。

“自由，解放，靈活！”戈珍臉色出奇地紅潤，光彩照人地叫著。“你是一個男人，想做什么就可以做。沒有女人那許許多多的障礙?！?/p>

厄秀拉弄不清戈珍腦子里在想些什么，怎么會這樣突如其來地大叫。她不明白。

“那你想做什么呢·”她問道。

“什么也沒有，”戈珍立即叫著駁斥她?！爸皇羌僭O而已。假設我要在這水中游泳吧，可這不可能，我生活中不可能有這等事，我就不能脫掉衣服跳進水中去?？蛇@是多么不合理啊，簡直阻礙著我生活嘛！”