第11部分（第4頁）

“你剛才干什么來著·”她重復(fù)道，那聲音很柔和，顯得毫不在意的樣子。他并不回答，于是她幾乎是下意識地走進他的房間。他從她的閨房中取來了一幅畫有鵝的中國畫，正在臨摹，他的技巧很高明，摹得頗為栩栩如生。

“你在臨這幅畫·”她靠近桌子俯首看著這幅作品?！鞍。闩R得多么漂亮呀！你很喜歡這幅畫兒，是嗎？”

“這幅畫兒太神妙了，”他說。

“是嗎？你喜歡它，這讓我太高興了，因為我一直珍愛它。這幅畫是中國大使送我的?！?/p>

“是這樣，”他說。

“可你為什么要臨它呢·”她不經(jīng)意地問，“為什么不自己畫自己的作品·”

“我想了解它，”他回答，“通過臨摹這幅畫，比讀所有的書都更能讓我了解中國?！?/p>

“那你學(xué)到了什么呢·”

她的好奇心又上來了，她緊緊地抓住他，要得到他內(nèi)心的秘密。她非要知道不可。她要知道他了解的一切，這種欲望糾纏著她，讓她變得很霸道。伯金沉默了一會兒，不想回答她。但懼于她的壓力，他才開始回答：

布萊德比（5）

“我知道中國人從什么地方攝取生存的源泉了——他們的所悟與所感——那就是，冰冷的泥水中一只灼燙的鵝——鵝那奇妙灼燙的血像烈焰一樣注入他們自己的血液中，那是冷寂的泥潭之火，蘊藏著玉荷的神秘。”

赫麥妮狹長的面龐上沒一點血色，低垂著眼瞼，神色奇特、凝重地看著伯金，單薄的前胸顫動著。伯金不動聲色，惡魔一樣地回視她。她感到又一陣抽搐，似乎有點難受，感到自己正在溶化，于是她轉(zhuǎn)過身去。她的頭腦無法悟出他語言中的真諦；他攫住了她的心，令她無法掙脫，以某種陰險隱秘的力量摧毀她。

“是啊，”她似有似無地說，“是啊，”她忍住不說了，試圖理清自己的思緒?？墒撬荒堋ＫF(xiàn)在沒有一點機智，已經(jīng)感到自己被解體了。盡管她強迫自己，但她仍然無法恢復(fù)理智。她忍受著被溶化的巨痛，在恐怖中變得粉身碎骨。伯金紋絲不動地站立著，盯著她。她飄飄若仙地走了出去，像一個被捕殺的蒼白的魔鬼，像受到墳鬼追隨襲擊一樣惶惶然。她走了，像一具沒有靈魂、與別人無關(guān)的尸體。他仍然心地殘酷，一個心眼兒要報復(fù)她。

赫麥妮下樓來吃飯時，臉上陰云密布，眼瞼低垂，死一般黯然。她換上了一件綠色的舊緞子長衫，很抱身，顯得更高大、更可怕了。在客廳那歡愉的氣氛中她顯得神秘莫測，很是抑郁。一坐到餐廳幽暗的燈影中，桌上的蠟燭光籠罩著她，她就變成了一股力量。變成了一個精靈。她聚精會神地聽人們談著天。

在座的人們神采飛揚，除了伯金和約瑟華．麥賽森以外都穿著晚禮服，顯得雍容華貴。嬌小的意大利伯爵夫人身著薄紗羅，衣服上綴著柔軟的橘黃、金黃和黑色的寬大綢三色帶；戈珍則著一身艷綠，飾著奇妙的針織品；厄秀拉穿一身黃，佩著銀灰色紗巾；布萊德利女士的衣服呈灰、腥紅與黑三種顏色；而瑪茲小姐則是一身淺灰打扮。看到燭光下這一片五彩紛呈的顏色，赫麥妮感到一陣突如其來的快樂涌上心頭。她注意到人們在沒完沒了地談笑著：約瑟華聲色俱厲；女人們一個勁輕浮地嘻笑、作答；她還注意到五彩繽紛的衣著、白色的桌面及上上下下的燈影。她似乎高興得神魂顛倒，但心中隱隱有些厭惡，她真像一個魔鬼。她很少插話，但人們的談話她卻聽得一字不漏。

大家一齊擁人客廳，像一家人一樣隨便，不拘禮節(jié)。瑪茲小姐給大家遞上咖啡，每人都點著了煙，有的則用長長的陶土制的煙斗吸煙。

“吸煙嗎？煙卷還是煙斗·”瑪茲小姐詢問著。大家坐了一圈，約瑟華先生一副十八世紀的派頭，杰拉德則是溫厚漂亮的英國小伙子樣兒，亞歷山大是高大健美的政治家，既講*又談吐流暢，赫麥妮則像個細高的卡桑德拉①【荷馬史詩中特洛伊國王的女兒，能預(yù)知禍事。】。女人們臉色白皙，在燈光柔和舒服的客廳中圍著大理石壁爐坐成半月型，認真地吸著白色煙斗，爐膛里的圓木噼噼啪啪燃響著。

大家的談話時常涉及到政治、社會，很風(fēng)趣，充滿奇特的無政府主義味道。廳里聚集著一股力量，一股毀滅性的力量。一切似乎都被投進了熔爐中，在厄秀拉看來，這些人全是些女巫，幫著攪動這座熔爐中的東西。盡管這當中有歡樂和滿足，但對一個新來者來說，這種談話是太累人了，來自約瑟華、赫麥妮及伯金那兒的殘酷的精神壓力，強大、耗人、具有毀滅性、壓迫著所有其他的人?！xt小說上傳分享

布萊德比（6）

但是赫麥妮漸漸感到厭倦了，膩了。談話出現(xiàn)了冷場，這全是那些強大但又無意識的意志造成的。

“賽爾西，表演點什么吧。”赫麥妮徹底打斷大家的談話。“誰來跳個舞·戈珍，你來跳一個，好嗎？我希望你來一個。帕拉斯特拉，你也來跳個舞——好，很好。厄秀拉，也來吧?！?/p>

赫麥妮慢慢站起身，手拉著壁爐臺上的金黃色繡帶，靠在上面停了片刻，然后突然松開了帶子。像一位女牧師一樣。她看上去木然、沉迷。

一個仆人進來一下，然后又出去了，很快這仆人又出現(xiàn)，懷抱著一大堆緞帶、披肩和圍巾，大多是些東方貨。赫麥妮喜歡積攢華麗的衣服，這些裝飾品也是隨著衣服逐漸攢起來的。

“你們?nèi)齻€女士一齊跳吧?！彼f。

“跳什么舞呢·”亞歷山大忽地站起身問。

“《巖石上的少女》?！辈?/p>