第11部分（第3頁）

“真不去，”不過他猶豫了一下。

“為什么·”赫麥妮拉長聲問。一點小事上受到點挫折，她都會氣得發(fā)瘋。本來她是想要大伙兒都跟她去園子里散散步的。

“因為我不愿意跟一大幫人一起走路，”他說。

她喉嚨中咕噥了一陣，然后以少有的冷靜口吻說：

“有個小男孩兒生氣了，我們只好把他甩下?！?/p>

她奚落伯金時看上去非?？旎??？蛇@只能令伯金發(fā)呆。

赫麥妮飄飄然朝大家走過去，轉(zhuǎn)過身朝伯金揮著手帕，嘻嘻笑道：

“再見，再見，小孩兒。”

“再見，無禮的母夜叉，”他自語道。

人們穿行在公園中。赫麥妮想讓大家看看一條斜坡上的野水仙花，于是不時地引導著人們：“這邊走，這邊走?！贝蠹翼樦付ǖ姆较虺@邊走來。水仙花固然很美，可誰有心去觀賞·此時的厄秀拉無動于衷，滿心的反感，對這里的氣氛反感極了。戈珍無所謂地調(diào)侃著，把一切都看在眼里、記在心上。

大家觀看靦腆的鹿時，赫麥妮跟牡鹿說著話，好像那頭鹿是個她能哄騙、愛撫的小男孩兒一樣。這鹿是頭雄性動物，所以她要對他施加點壓力。在大家沿著魚塘往回走時，赫麥妮對大家講起兩只雄天鵝為爭奪一只雌天鵝的愛情故事。她講到那失敗的天鵝把頭埋進翅膀里，坐在砂礫路上的敗興樣子時，不禁嘻嘻笑起來。

當大家回來后，赫麥妮站在草坪上喊盧伯特，尖細的聲音傳得很遠：

“盧伯特！盧伯特！”第一聲喊得又高又慢，而第二聲則降下了調(diào)子。“盧——伯——特。”

但沒人回答。女傭出現(xiàn)在門口。

“伯金先生在哪兒·艾麗斯·”赫麥妮慢悠悠溫和地問?？蛇@溫柔的聲音下卻是固執(zhí)、幾乎是喪心狂的意志！

“我覺得可能在他的房間里，太太?！?/p>

“是嗎？”

赫麥妮緩步走上樓梯，沿著走廊邊走邊用又細又高的嗓門兒叫著：

“盧伯特！盧伯特！”

她走到門前，敲著門大叫：“盧——伯特?！?/p>

“在，”他終于答腔了。

“你干嗎呢·”

這問題并不嚴重，但卻問得奇怪。

伯金沒有回答就打開了門。

“我們回來了，”赫麥妮說，“水仙花兒可真好看啊?！?/p>

“是啊，我看過了。”

她拉長了臉，冷淡地、緩緩地掃視他。

“是嗎？”她仍看著他說。當他像個生氣的小男孩兒那樣無援無靠地來到布萊德比時，跟他鬧點矛盾，這比什么都讓赫麥妮感到刺激。但她明白，她同他就要分道揚鑣，她潛意識中對他抱有強烈的仇恨。

“你剛才干什么來著·”她重復道，那聲音很柔和，顯得毫不在意的樣子。他并不回答，于是她幾乎是下意識地走進他的房間。他從她的閨房中取來了一幅畫有鵝的中國畫，正在臨摹，他的技巧很高明，摹得頗為栩栩如生。