第8部分（第2頁）

田野上羊兒

在打盹——①【勃朗寧夫人詩《廢墟上的愛》?！俊?/p>

杰拉德現(xiàn)在也看著田野。伯金不知為什么現(xiàn)在感到疲勞和沮喪，對杰拉德說：

“每當(dāng)火車駛近倫敦時，我就感到厄運將臨。我感到那么絕望，那么失望，似乎這是世界的末日?！?/p>

“真的！”杰拉德說，“世界的末日讓你感到恐懼嗎？’，

伯金微微聳了一下肩。

“我不知道，”他說，“當(dāng)世界即將塌陷而又沒有塌陷時才讓人感到恐懼?？墒侨藗兘o我的感覺太壞了，太壞了?！?/p>

杰拉德的眼睛中閃過興奮的微笑。

“是嗎？”他審視地看著伯金說。

幾分鐘后，火車穿行在丑惡的大倫敦市區(qū)里了。車廂中的人們都振作起精神準(zhǔn)備下車了。最終火車駛進(jìn)了巨大拱頂籠罩下的火車站，來到倫敦城巨大的陰影中。伯金下了車，到了。

兩個人一齊進(jìn)了一輛出租汽車。

“你是否感到像要進(jìn)地獄了·”伯金問道。他們坐在這小小的迅速疾行著的空間里，看著外面丑陋的大街。

“不，”杰拉德笑道。

“這是真正的死亡，”伯金說。

?！∠肟磿鴣?/p>

薄荷酒（1）

幾個小時以后他們又在酒館里見面了。杰拉德推開門走進(jìn)寬大高雅的正屋，透過彌漫的煙霧可依稀辨認(rèn)出顧客們的臉和頭，這些人影反射在墻上的大鏡子里，景象更加幽暗、龐雜，一走進(jìn)去就像講入了一個朦朧、黯淡、煙霧繚繞、人影綽綽的世界。不過，在噪雜的歡聲中紅色的絨椅倒顯得實在。

杰拉德緩慢地巡視著四周，穿過一張張桌子和人群，每過一處人們都抬起頭來看他。他似乎進(jìn)入了一個奇妙的地方，穿人一處閃光的新的去處，來到了一群*的人們之間。他感到心情喜悅、快活。他俯視著那些露出桌面的一張張臉，發(fā)現(xiàn)人們的臉上閃著奇特的光彩。然后他看到伯金起身向他打招呼。

伯金的桌旁坐著一位金發(fā)女子，頭發(fā)剪得很短，樣式很考究，直披下來，發(fā)梢微微向上卷到耳際。她嬌小玲瓏，膚色白皙，有一雙透著稚氣的藍(lán)色大眼睛。她嬌嫩，幾乎是如花似玉，神態(tài)也極迷人。看到她，杰拉德的眼睛立時一亮。

伯金看上去很木然，神不守舍，介紹說這女子是塔林頓小姐。塔林頓小姐勉強(qiáng)地向杰拉德伸出手來，眼睛卻陰郁、大膽地盯著他。杰拉德精神煥發(fā)地落了座。

侍者上來了。杰拉德瞟了一眼另外兩人的杯子。伯金喝著一種綠色飲料，塔林頓小姐的小酒杯中只有幾滴酒了。

“再要一點嗎？”

“白蘭地，”她咂盡最后一滴放下了杯子說。侍者離去了。

“不，”她對伯金說，“他還不知道我回來了。他要是看到我在這兒他會大大七（吃）一驚?！?/p>

她說起話來有點咬舌，像小孩子一樣，對于她的性格來說，這既是裝腔作勢又像是真的。她的語調(diào)平緩，不怎么動人。

“他在哪兒呢·”伯金問。

“他在納爾格魯夫人那兒開私人畫展，”姑娘說，“活倫斯也在那兒?！?/p>

“那么，”伯金毫不動情但以保護(hù)人的口吻問道，“你打算怎么辦呢·”

姑娘陰郁地沉默不語。她厭惡這個問題。

“我并不打算做什么，”她回答，“我明天將去找主顧，給他們當(dāng)模特兒?！?/p>

“去誰那兒呢·”伯金問。