第11部分（第1頁(yè)）

布萊德比（2）

午餐很不錯(cuò)，這一點(diǎn)不必表。倒是事事挑剔的戈珍，對(duì)午餐表示十分滿意。厄秀拉喜歡這個(gè)環(huán)境：雪松下白色的桌子，陽(yáng)光明媚、碧綠的獵園，遠(yuǎn)處鹿群靜悄悄地進(jìn)食。這個(gè)地方似乎籠罩著一層神秘的光圈，將現(xiàn)在排除在外。這里只有愉快、寶貴的過(guò)去，樹(shù)木、鹿群、靜謐如初，像一個(gè)夢(mèng)。

可她精神上很不幸福。人們的談話像小型炸彈一樣爆響著，總有點(diǎn)像在說(shuō)警句，不時(shí)爆出幾句俏皮話來(lái)，玩弄詞藻。說(shuō)不完的空洞、無(wú)聊、吹毛求疵的話像小溪一樣多，不，像河水一樣多。

人們都在斗心眼兒，實(shí)在無(wú)聊至極。只有那位年長(zhǎng)的社會(huì)學(xué)家，他的腦神經(jīng)似乎太遲鈍，沒(méi)有什么感覺(jué)，因此他看上去十分幸福。伯金正垂頭喪氣，可赫麥妮卻一定要嘲弄他，讓他在每個(gè)人眼里都變得形象可鄙。令人驚訝的是她看上去總在節(jié)節(jié)勝利，而他在她面前竟束手無(wú)策，看上去一錢不值。厄秀拉和戈珍對(duì)這種場(chǎng)面都不適應(yīng)，差不多總是保持緘默，默默地聽(tīng)著赫麥妮有板有眼的狂言，聽(tīng)著那位約瑟華先生的連珠妙語(yǔ)，聽(tīng)著那位女秘書嘮嘮叨叨或另外兩個(gè)女人的對(duì)答。

午飯后，咖啡端到草坪上來(lái)了，大家離開(kāi)飯桌，分別選擇在樹(shù)陰或陽(yáng)光下的躺椅上落了座。秘書小姐到屋里去了，赫麥妮操起了刺繡，嬌小的伯爵夫人拿起一本書看著，布萊德利女士用纖細(xì)的草編著籃子，大家就這樣在初夏下午的草坪上，悠閑地干著活計(jì)，裝腔作勢(shì)地聊著。

突然傳來(lái)汽車剎車和停車的聲音。

“賽爾西來(lái)了！”赫麥妮慢悠悠地說(shuō)，她的話很有趣，但聲音很單調(diào)。說(shuō)完她把刺繡放下，慢慢站起身，緩緩穿過(guò)草地，繞過(guò)灌木叢，在人們的視線中消失了。

“誰(shuí)來(lái)了·”戈珍問(wèn)。

“羅迪斯先生，赫麥妮的哥哥，我猜是他，”約瑟華先生說(shuō)?！百悹栁?，對(duì)，是她哥哥，”嬌小的伯爵夫人從書本中抬起頭月濃重的喉音說(shuō)，似乎是給人們提供信息。

大家都等待看。不一會(huì)兒，身材高大的亞歷山大。羅迪斯繞過(guò)灌木叢走來(lái)了，他像梅瑞迪斯筆下那位迪斯累利①【迪斯累利（1804—1881），英國(guó)政治家及小說(shuō)家，曾任英國(guó)首相?！渴降闹魅斯粯舆~著很浪漫的步子。他對(duì)大家很熱情，立即擺出主人的樣子瀟灑隨便地招呼大家。這一套待人的禮節(jié)是他為招待赫麥妮的朋友們學(xué)的。他剛從倫敦的下議院回來(lái)。他一來(lái)，立即給草坪上帶來(lái)一股下院的氣氛：內(nèi)政部長(zhǎng)講了這樣那樣，他羅迪斯都思考了些什么，他同首相都談了這樣那樣的話。

這時(shí)赫麥妮同杰拉德?？死锲嬉黄鹄@過(guò)灌木叢走了過(guò)來(lái)。杰拉德是隨亞歷山大一起來(lái)的。赫麥妮把他介紹給每個(gè)人，讓他站在那兒，等大家足足看了他一會(huì)兒，然后才帶他走。他此時(shí)此刻是赫麥妮的貴賓。

談到內(nèi)閣的情況時(shí)，說(shuō)起內(nèi)閣中的分裂，教育大臣由于受到攻擊辭職，于是話題轉(zhuǎn)到教育問(wèn)題上來(lái)：

“當(dāng)然了，”赫麥妮狂烈地抬起頭說(shuō)：“教育沒(méi)有理由、沒(méi)有借口不提供知識(shí)的美和享受?！彼坪踉跔?zhēng)吵，似乎內(nèi)心深處思考了片刻又接著說(shuō)：“職業(yè)教育不能算教育，只能是教育的夭亡?！?/p>

杰拉德在參加討論之前先暢快地吸了一口空氣，然后才說(shuō)：

“不見(jiàn)得，難道教育不是跟體操一樣，其目的是產(chǎn)生經(jīng)過(guò)良好訓(xùn)練、強(qiáng)有力的頭腦嗎？”

“像運(yùn)動(dòng)員練出一副好身體一樣，時(shí)刻準(zhǔn)備應(yīng)付一切?！辈既R德利女士對(duì)杰拉德的看法表示衷心贊同，大叫起來(lái)。

布萊德比（3）

戈珍默默、厭惡地看著她。

“哦，”赫麥妮聲音低沉地說(shuō)：“我不知道。對(duì)我來(lái)說(shuō)，知識(shí)帶來(lái)的歡樂(lè)是無(wú)窮盡的，太美好了。在全部生活中，沒(méi)有什么比特定的知識(shí)對(duì)我來(lái)說(shuō)更重要了，我相信，沒(méi)有的?！?/p>

“什么知識(shí)·舉個(gè)例子吧，赫麥妮。”亞歷山大問(wèn)。

赫麥妮抬起頭，低沉地說(shuō)：

“歐——?dú)W——?dú)W——，我不知道……可有一種，那就是星球，當(dāng)我真正弄懂了有關(guān)星球的知識(shí)，我感到升起來(lái)了，解脫了?！?/p>

伯金臉色蒼白，氣憤地看著她說(shuō)：

“你感到解脫是為了什么呢·”他嘲弄地說(shuō)，“你并不想解脫。”

赫麥妮受到觸犯，沉默了。

“是的，一個(gè)人是會(huì)有那種舒展無(wú)垠的感覺(jué)，”杰拉德說(shuō)，“就像登上高山俯瞰太平洋一樣。”

“默默地站在戴林山頂上，①【這是英國(guó)詩(shī)人濟(jì)慈的一句詩(shī)。】”那位意大利女士從書本中抬起頭喃言道。

“不見(jiàn)得非在戴林灣。②【戴林灣：加勒比海的出口，在巴拿馬與哥倫比亞之間。杰拉德誤以為意大利女士說(shuō)的是戴林灣，引起厄秀拉嘲笑?！俊苯芾抡f(shuō)。厄秀拉開(kāi)始發(fā)出笑聲。

等人們安靜下來(lái)之后，赫麥妮才不動(dòng)聲色地說(shuō)：