第7部分（第3頁(yè)）

’　　　　這通激烈的言詞讓杰拉德好久才明白過來。

“你認(rèn)為我們生活沒有房屋行嗎？要重返自然嗎？”他問。

“我什么都不想要，只想讓人們想做什么就做什么——能做什么就做什么。如果他們能有一番別的什么作為，世界就是另一種樣子了?！?/p>

杰拉德思忖著。他并不想得罪伯金。

“難道你不認(rèn)為礦工家的鋼琴象征著某種非常真實(shí)的東西嗎？它象征著礦工高層次的生活·”

“高層次！”伯金叫道，“是的，高層次。令人吃驚的高級(jí)奢侈品。有了這個(gè)，他就可在周圍的礦工眼里變得高人一等了。他是涌過自己反射在鄰人中的影子才認(rèn)識(shí)自己，如同布羅肯峰上的幽靈①【布羅肯峰上的幽靈：布羅肯峰是德國(guó)薩克森地區(qū)哈茲山脈的最高峰，上面可以產(chǎn)生幻景，觀眾的身影被放大并反射到對(duì)面山頂?shù)撵F幕上?！恳粯?。他有鋼琴支撐著自己，高人一頭，因此得到了滿足。你也是這樣。一旦你對(duì)人類變得舉足輕重了，你對(duì)你自己也變得舉足輕重。為此你在礦上工作很賣力。如果你一天生產(chǎn)的煤可以做五千份飯菜，你的身價(jià)就比你做自己的一份飯菜提高了五千倍。”

“我想是這樣的，”杰拉德笑道。

“你不明白嗎，”伯金說，“幫助我的鄰居吃喝倒不如我自己吃喝?！页裕愠?，他吃，我們吃，你們吃，他們吃’，還有什么·人們?yōu)槭裁匆獙⑦@個(gè)動(dòng)詞變格呢·第一人稱單數(shù)對(duì)我來說就夠了?！?/p>

“你應(yīng)該把物質(zhì)的東西擺在第一位，”杰拉德說，但伯金對(duì)他的話沒在意。

“我必須為什么活著，我們不是牛，吃草就可以滿足?！苯芾抡f。

“告訴我，”伯金說，“你為什么活著·”

杰拉德露出一臉的困惑表情。

“我為什么活著·”他重復(fù)道，“我想我活著是為了工作，為了生產(chǎn)些什么，因?yàn)槲沂莻€(gè)有目的的人。除此之外，我活著是因?yàn)槲沂莻€(gè)活人?！?/p>

“那什么是你的工作呢·你的工作就是每天從地下挖出幾千噸煤來。等我們有了足夠的煤，有了豪華的家具和鋼琴，吃飽了燉兔肉，解決了溫飽問題后又聽年輕女人彈鋼琴，然后怎么樣·當(dāng)你在物質(zhì)上有了真正良好的開端后，你還準(zhǔn)備做什么·”

杰拉德對(duì)伯金的話和諷刺性的幽默持嘲笑態(tài)度。不過他也在思索。

“我們還沒到那一步呢，”他回答，“還有很多人仍然沒有兔肉吃，沒有東西燒火來燉兔肉?！?/p>

“你的意思是說，你挖煤時(shí)，我就該去捉兔子·”伯金嘲笑著說。

“有那么點(diǎn)意思。”杰拉德說。

伯金瞇起眼來看著杰拉德。他看得出，杰拉德雖然脾氣好，但人很陰冷，他甚至從他那夸夸其談的道德論中看出了某種奇怪、惡毒的東西在閃動(dòng)。

在火車上（3）

“杰拉德，”他說，“我真恨你?！?/p>

’　　　　“我知道，”杰拉德說，“為什么呢·”

伯金不可思議地思忖了一會(huì)兒說：

“我倒想知道，你是否也恨我。你是否有意與我作對(duì)——莫名其妙地恨我·有時(shí)我恨透了你?！?/p>

杰拉德吃了一驚，甚至有點(diǎn)不知所措。他簡(jiǎn)直瞠目結(jié)舌了。

“我或許有時(shí)恨過你，”他說，“但我沒意識(shí)到——從來沒什么敏感的意識(shí)，就這么回事?！?/p>

“那更不好，”伯金說。

杰拉德奇怪地看著他，他弄不明白。