第27章 禮賢下士（第1頁(yè)）

禮賢下士

上海，寶山路，商務(wù)印書(shū)館總部。

剛剛進(jìn)入商務(wù)印書(shū)館編譯所工作不久的鄭振鐸，打開(kāi)了成舍我從北大寄過(guò)來(lái)的一封信：

“警民謹(jǐn)啟：

別來(lái)良久，甚以為懷。

今京城之地，驚現(xiàn)一奇人，名為秦九章。他本為西城一人力車(chē)夫，然近日翻譯多篇稿件投至《晨報(bào)》，水平令人驚嘆！

《京報(bào)》等報(bào)亦登其照片。

吾隨信寄秦九章譯稿數(shù)篇，立意頗為高遠(yuǎn)，行文極有新文化之風(fēng)。已征得其同意，可刊付印刷。

敬候回諭。”

讀完信，鄭振鐸立刻看起了信封中幾篇剪下來(lái)的報(bào)紙。

成舍我很貼心，還隨著寄過(guò)來(lái)了《字林西報(bào)》上對(duì)應(yīng)的英文剪報(bào)。

讀了一會(huì)兒，鄭振鐸就意識(shí)到這個(gè)叫做秦九章的人力車(chē)夫翻譯水平確實(shí)相當(dāng)高。

編譯所的重要工作就是編譯國(guó)外作品，所以他看過(guò)很多譯作。

秦九章的譯文看似行文質(zhì)樸，毫無(wú)辭藻堆疊，也沒(méi)有任何文言風(fēng)，但不著痕跡的質(zhì)樸文風(fēng)其實(shí)很難。

而且這種文風(fēng)正是白話文運(yùn)動(dòng)最想看到的。

有句話怎么說(shuō)的來(lái)著：簡(jiǎn)約而不簡(jiǎn)單。

大體就是這么個(gè)意思吧。

鄭振鐸又看了信封中《京報(bào)》邵飄萍和《晨報(bào)》王統(tǒng)照的兩篇新聞稿，知曉了前因后果，更覺(jué)事情不簡(jiǎn)單。

他忍不住嘖嘖稱奇：京城真的出了一號(hào)不得了的人物！

“大新聞！大新聞！”

鄭振鐸帶著這堆資料到了監(jiān)事辦公室。

如今商務(wù)印書(shū)館編譯所所長(zhǎng)一職尚且空缺，編譯所的工作暫時(shí)由監(jiān)事張?jiān)獫?jì)負(fù)責(zé)。

張?jiān)獫?jì)是商務(wù)印書(shū)館大元老，的報(bào)道就來(lái)了?！?/p>