第21章 舍我（第3頁(yè)）

好吧，秦九章自己都沒(méi)想到會(huì)有這么強(qiáng)的效果。

自己先搞搞翻譯，無(wú)非就是想以這種方式賺點(diǎn)錢(qián)，過(guò)稿容易，還能在民國(guó)的環(huán)境里漲漲名氣，以為將來(lái)的創(chuàng)作提高點(diǎn)版稅。

——的確能提振名氣，民國(guó)文盲率起碼80，懂英文的能有幾個(gè)？

熟練掌握外文在這個(gè)時(shí)代屬于彰顯學(xué)識(shí)的極有效方式。這一點(diǎn)和后世有些不一樣。

秦九章說(shuō)：“大家喜歡，我很高興?！?/p>

成舍我說(shuō)：“另外，我還想把你的幾篇譯作轉(zhuǎn)載到《北京大學(xué)日刊》上，希望先生同意。”

“可以?！鼻鼐耪聸](méi)有理由拒絕。

“多謝先生，我會(huì)征求校方給您補(bǔ)上稿酬?！背缮嵛艺f(shuō)。

秦九章笑道：“稿酬不著急?！?/p>

民國(guó)時(shí)期，北大很缺錢(qián)的。

自己剛穿越就見(jiàn)識(shí)到了，即北大教師的“六三討薪運(yùn)動(dòng)”。

整個(gè)民國(guó)時(shí)期都沒(méi)什么很好的改變。原因嘛，主要是北大隸屬的部門(mén)缺錢(qián)。

北大是民國(guó)教育部直屬，聽(tīng)著很牛，但民國(guó)的教育部是個(gè)清水衙門(mén)，窮得叮當(dāng)響，魯迅的薪水還欠了不少。

那什么部門(mén)有錢(qián)？

答：外交部、交通部。

外交部管轄的清華大學(xué)，以及交通部管轄的交通大學(xué)都非常有錢(qián)，從不缺經(jīng)費(fèi)。

北大就是一群苦哈哈。

教授都發(fā)不下來(lái)薪水，也不指望他們給自己幾塊錢(qián)稿酬。

當(dāng)然，要是給，也不能不要，請(qǐng)成舍我等人喝個(gè)小酒也行嘛！

成舍我說(shuō)：“先生選取的幾篇文章我非常喜歡，境界頗高，先生必然是讀過(guò)很多書(shū)籍，才能有這樣的眼界。要是選錯(cuò)了書(shū)，有時(shí)候譯到一半就失去了動(dòng)力?！?/p>

秦九章說(shuō)：“這幾篇文的確不錯(cuò)，可以收錄進(jìn)各個(gè)學(xué)堂的讀物中?！?/p>

能上語(yǔ)文課本的選文，水平不需絲毫懷疑，絕對(duì)都是精中選精。

目前國(guó)內(nèi)的譯作主要是各種工具類(lèi)或者學(xué)術(shù)類(lèi)的書(shū)（其實(shí)也沒(méi)多少，很多書(shū)必須懂英文才行，所以大部分民國(guó)大學(xué)的理工科都是全英文授課），小說(shuō)類(lèi)的譯作相對(duì)較少，短篇小說(shuō)就更少了。

成舍我說(shuō)：“本人正有此意，只要先生同意，我馬上給警民寫(xiě)信?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，”秦九章多問(wèn)了一句，“警民是？”

“警民與我同年，是上海商務(wù)印書(shū)館編譯所英文部的一名編輯，”成舍我道，“忘了說(shuō)，他叫鄭振鐸?！?/p>