第十卷：常青（3）（第1頁(yè)）

第十卷：常青（3）

這一年的盛夏相當(dāng)re烈，李冬青完成了書(shū)目翻譯，刊登了兩篇論文綜述，無(wú)意間還收到姜好遠(yuǎn)在奧地利送來(lái)的橄欖枝――加森穆齊爾馮的新小說(shuō)翻譯。原文才讀了一半，她便立a回復(fù)姜好：【這個(gè)請(qǐng)一定留給我翻譯！】

加森穆齊爾馮，奧地利作家，今年年初剛發(fā)表一bu名為《蝶變》的中篇小說(shuō)，在德語(yǔ)文學(xué)圈中反響極好。文藝圈中早有人想要自主譯稿chu版，但因?yàn)榘鏅?quán)一直談不xia來(lái)，拖著拖著，re度也就漸漸淡了。

李冬青從沒(méi)想過(guò)能得到這樣的機(jī)會(huì)，就連姜好自己都覺(jué)得是一場(chǎng)奇遇。要不是音樂(lè)會(huì)后偶然聊起來(lái)，或許這輩zi都很難夠上這樣的關(guān)系。

加森本人陰郁冷峻，帶著德國(guó)人特有的嚴(yán)謹(jǐn)。這些年不是沒(méi)有人來(lái)談過(guò)版權(quán)，可遞交的樣稿通通沒(méi)能達(dá)到要求。此次姜好也只是博得一個(gè)機(jī)會(huì)，她沒(méi)告訴李冬青，其實(shí)她自己也有意合作，遞交了樣稿。

一份中譯德詩(shī)稿，一份德譯中原文段落稿。加森的妻zi是臺(tái)灣人，讀完后贊不絕kou?？墒盏嚼疃嗟闹?，兩人一致投向了李冬青。姜好心中失落，卻也明白翻譯追求傳神，李冬青那種清秀雅致又古典的風(fēng)格更貼合原文氣質(zhì)，她不遺憾。

作為當(dāng)xia德語(yǔ)世界的re門作家，加森這本《蝶變》極致艷麗詭譎，可謂是顛覆了他從前那種克制而冷靜的風(fēng)格。

蝶變，指的是像aoao蟲(chóng)等變態(tài)發(fā)育的昆蟲(chóng)，在繭中經(jīng)歷一個(gè)不shi不喝的階段而變形為成蟲(chóng)的過(guò)程。過(guò)程相當(dāng)痛苦，沒(méi)有蝶變成功的昆蟲(chóng)不在少數(shù)。

這個(gè)故事其實(shí)很簡(jiǎn)單，一個(gè)qiang行被送往戰(zhàn)場(chǎng)的中世紀(jì)沒(méi)落公爵，被炮轟后變成了一只巨大的ruanti昆蟲(chóng)，被士兵帶回去給教皇觀賞，成為圣wu又淪為邪wu，最后在獵巫的火焰xia被燒成一jugan1尸，暴雨沖刷后他變回公爵，圍觀的所有人都變成了昆蟲(chóng)。

【科莫公爵凝視著恐慌的人類，再也發(fā)不chu惡笑。他知dao，xia一束磷火來(lái)臨之時(shí)，又是一場(chǎng)蝶變?！?/p>

李冬青合上書(shū)頁(yè)，長(zhǎng)吁一kou氣。

文學(xué)翻譯一行，本就是為ai發(fā)電，多的是兼職補(bǔ)貼。而這種想象力奇絕的故事翻譯起來(lái)難度很大。

就像譯者的功力再深厚，讀卡爾維諾也總會(huì)少dian意味。更何況，她經(jīng)驗(yàn)頗淺，上一本也沒(méi)得到什么反饋。接xia這個(gè)活兒，可以說(shuō)是自找罪受?？伤裁靼祝刑魬?zhàn)才有新的j步，人有時(shí)候就是得bi1一bi1自己。

李冬青覺(jué)得自己好像武俠小說(shuō)里初chu茅廬又好gao騖遠(yuǎn)，仗著自己學(xué)了dian功夫就四chu1xia戰(zhàn)帖的小莽夫，不知天gao地厚。

林敢安wei她：“黃蓉不也ai折騰嗎，最后也成了丐幫幫主??！”

冬青一撇嘴：“比也比不到那里去！黃蓉家學(xué)深厚，我家可沒(méi)有黃老邪的保駕護(hù)航！”只有一個(gè)不添亂就萬(wàn)事大吉的爹。

她表qg沮喪，林敢抄起那本書(shū)翻看，倒想知dao是什么大作難倒了他的小超人。早年因林漾拋棄而liu落林騫家的經(jīng)歷太久遠(yuǎn)，短短幾個(gè)月的時(shí)間里，他僅掌握了日常德語(yǔ)對(duì)話，哪里可能夠得著欣賞文學(xué)作品的程度。

林敢戚戚合上書(shū)頁(yè)，rou起她的tou發(fā)。文學(xué)翻譯不掙錢，冬青也不是為了掙錢在zuo。他愿意支持她的ai好，就像她支持自己一樣。

他笑：“你要是最后當(dāng)不了幫主，我也還在桃花島等著你呢！你個(gè)小shen板也不吃飯，養(yǎng)你不費(fèi)錢！”

他說(shuō)得倒是qg深義重，可腦zi沒(méi)拐彎，李冬青一xia就聽(tīng)chu來(lái)了。

“抬舉自己是黃老邪呢！少占我便宜！”她拿起鋼筆揭了筆帽，“你不用擔(dān)心那么多，我肯定會(huì)盡力zuo好的！”挑著眉，異常自信。