“我從南歐度假回來(lái),上船前特意去了曼徹斯特一趟,又去了諾里奇?!彼f(shuō)著,“傳言說(shuō)你成年之后就再也沒(méi)出現(xiàn)在人前,他們都說(shuō)你已經(jīng)死了,被普林斯給……”
納什和普林斯一起莫名其妙地看著她。
“您可以寫(xiě)信寄到公司轉(zhuǎn)交,我一般都會(huì)回的。”傳說(shuō)中的蓋爾·納什小姐眨眨眼,“您是?”
“茉莉,茉莉·布朗?!辟F婦b連忙伸出手去。
“叫‘olly’的人是不是都特別容易長(zhǎng)胖?”那個(gè)普林斯冷不丁說(shuō)了一句,“考慮改個(gè)名字嗎,蓋爾?”
蓋爾·納什小姐正探身起來(lái)與茉莉回握——他倆都十分沒(méi)品地癱在甲板上——聞言登時(shí)笑壞了。
這下輪到茉莉·布朗莫名其妙了,她還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣粗俗、沒(méi)有禮貌的男士呢!頭等艙那些人都暗地譏諷她是沒(méi)家底的暴發(fā)戶(hù),真該讓他們來(lái)看看眼前這一位!
“我、我記得您!我給您回過(guò)信,或許您會(huì)以為那是代筆的?”納什小姐笑得面色通紅,斷斷續(xù)續(xù)地說(shuō),“幸會(huì),布朗夫人?!?/p>
茉莉也露出一個(gè)友善的笑容,挪到靠近納什小姐的座位上坐著。那些和工人、婦女相關(guān)的正事她們?cè)缫言趤?lái)信里討論過(guò)了,pnb作為某種“典范”,可以部分參考,卻很難被布朗家的工廠全盤(pán)模仿,即便茉莉·布朗一心想要進(jìn)行一些解放。
“您這些年去哪里了?”她熱情寒暄起來(lái)。
“我?我去讀了個(gè)大學(xué)?!?/p>
“這么巧!我也讀了大學(xué)!不過(guò)我是在嫁人之后才讀的!準(zhǔn)確地說(shuō)是,嫁人、再等老公有錢(qián)之后?!?/p>
“外子只怕還要花我的錢(qián)——哎喲!”納什小姐冷不丁吃了一胳膊肘,連忙改口,“我是說(shuō),他的家人和我,我們互相養(yǎng)活,他自己有錢(qián)!”
布朗夫人自己也出身底層,但她仍舊無(wú)法理解這種……粗魯?shù)摹扒槿ぁ保康行┦虏荒芗?xì)想,比如一對(duì)夫妻為什么一個(gè)住頭等艙,一個(gè)看上去像是剛剛從殖民地打工回來(lái)。
今天這艘巨輪上發(fā)生的怪事兒太多了,多得她都數(shù)不過(guò)來(lái)了。
“您去紐約在哪兒落腳?”她又想了個(gè)話題,“如果不介意的話,請(qǐng)您接受我的款待?!?/p>
普林斯的眉毛皺了起來(lái),似乎從未想過(guò)這個(gè)問(wèn)題。納什小姐眨了眨眼,干笑道:”我應(yīng)該不會(huì)到美國(guó)吧?公海上我就會(huì)折返?!?/p>
“靠這個(gè)?”布朗夫人難以置信地拍了拍船舷。
“靠那個(gè)?!奔{什小姐指了指海平線上浮現(xiàn)出的那抹船舶的淡影,兩個(gè)方向各有一艘,已經(jīng)有眼尖的人歡呼了起來(lái)。
“那就是你的船?”普林斯先生稍稍直起身子,“唔……你不想別人認(rèn)出它?”
“說(shuō)什么呢,那是你的船,你們大英帝國(guó)的船?!奔{什小姐笑了起來(lái),眼睛里也不是沒(méi)有自豪的,“麻瓜可不知道我做了什么,他們決定救人,就是抱著不惜在美國(guó)人面前泄密的決心來(lái)的?!?/p>
當(dāng)他們近得看清另一艘船的舷號(hào)時(shí),普林斯先生的臉立即陰沉了下來(lái)。那是皇家郵輪“卡帕西婭”號(hào)。
“西弗勒斯把你胳膊拿開(kāi)!”納什小姐滿(mǎn)面暈紅,小聲叫起來(lái),她試圖往旁邊挪動(dòng),“這、呃……這姿勢(shì)不適合你?!?/p>
“是嗎?”普林斯先生不動(dòng)聲色地抱著手臂,手肘抵著納什小姐,隨著他側(cè)身望來(lái)的動(dòng)作,輕輕在她xiong前擦過(guò)。
納什小姐猛地站了起來(lái),不顧小艇亂晃,跑到布朗夫人原先的位置坐下了。幾乎所有人都在眺望兩艘救援船,只有那位年輕的孕婦阿斯特夫人,還在悵悵地回顧后方。波浪搖曳間,她似乎很是不適,捂著嘴巴要吐不吐的。納什小姐看上去很怕她真的吐出來(lái),伸手進(jìn)口袋里摸了摸,竟然摸出一盒薄荷膏來(lái)。
“這個(gè)對(duì)我很管用,您可以試試?!彼涯峭嬉鈨和⑺固胤蛉耸掷镌囋?,絲毫不顧“為什么要在四月的天氣里隨身攜帶薄荷膏”這一無(wú)解的謎題。
結(jié)果阿斯特夫人掏出一盒一模一樣的薄荷膏。
“昨天普林斯先生給我的。”她孱弱地笑道,“我散步的時(shí)候不舒服,正趕上他從船長(zhǎng)室出來(lái),恭喜您,看來(lái)您已經(jīng)再一次……”