第248章（第1頁(yè)）

“噢，我明白了！”主審法官顯然想起了什么，“你的母親，她還好嗎？”

“不太好?！甭墩\(chéng)懇以對(duì)，“她的國(guó)家被這位麻瓜先生的‘閑棋’搞得亂成一團(tuán)，同胞相殘，血流成河。我媽媽說(shuō)，她有時(shí)候真恨不得——咳，算啦！”

洛里眼前一黑！所以露早就認(rèn)識(shí)被告？連她也？？？

1945·無(wú)恥之徒（九）

“辛苦你了，金小姐，你果然是可以依靠的。”

“沒什么的，先生。那些遙遠(yuǎn)的國(guó)仇家恨……你們不懂，其實(shí)我也不太懂，但我媽媽如果知道我沒有幫斯內(nèi)普太太，說(shuō)不定會(huì)千里迢迢從遠(yuǎn)東殺回來(lái)揍我?！甭鹅t腆地笑了笑。

洛里恍然！

“l(fā)oo”……是她在傲羅辦公室里的昵稱，她的全名本來(lái)是cia·ki。一個(gè)有點(diǎn)奇怪的姓氏，因?yàn)樗哪赣H是霍格沃茨千百年來(lái)接收的第一位亞裔難民學(xué)生，斯萊特林的helen·ki，一位天賦非凡的轉(zhuǎn)校生，算算時(shí)間，那不正好是……

“哇！那這又是什么？”主審法官身后的人迫不及待地向前探身，指指那本又厚又大的簿子。

“這是一本家譜，女士?！甭墩J(rèn)真解釋，“斯內(nèi)普太太，她的國(guó)、她的家，都承認(rèn)她、愛著她，期待著她能回來(lái)?！?/p>

如果是洛里處在這種境地，一定會(huì)驚喜交集、喜極而泣、搖搖欲墜，沒準(zhǔn)最后還會(huì)暈倒以頭搶地、以致樂極生悲。

但被告沒有。她像個(gè)迷路的小孩子一樣呆呆地站在那里，摸摸自己又摸摸面前的圍欄，最后又跑去摸自己的丈夫。

“像做夢(mèng)一樣，你是真的吧，西弗勒斯？”被告低聲詢問(wèn)，“是你做的嗎？”

“不是。”二號(hào)證人神情復(fù)雜，“我寧愿和你一起當(dāng)幽靈，也不想你離開我身邊?！?/p>

主審法官已經(jīng)翻開了那本家譜，令人遺憾的是，麻瓜并沒有什么簡(jiǎn)明易懂帶大頭像還會(huì)活動(dòng)的家族樹，甚至連個(gè)樹狀圖都沒有，一頁(yè)又一頁(yè)，密密麻麻全是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的方塊字，居然還是豎著寫的！

那位對(duì)東方文化感興趣的“陪審團(tuán)”女巫已經(jīng)迫不及待地用魔杖點(diǎn)了點(diǎn)某一頁(yè)：“……妻子hold·an，鋼筆書信格式花費(fèi)升起中古商品女性?！?

洛里：？

“偽、偽造的？”有人撓頭，“反正我們也看不懂?！?/p>

“翻譯咒也有盲區(qū)?！蹦俏焕鬯览刍畹哪形捉K于緩過(guò)一口氣，“如果你不懂得古中文，就會(huì)得到這樣的答案?！?/p>

“你來(lái)試試，阿不思！”女巫興致勃勃地用肩膀撞了撞主審法官，“你是我們之中最淵博的人?！?/p>

主審法官看上去沒抱什么希望——果然，后半句一字未改，“妻子”的名字變成了“hold·you”。

“咳！”他清了清嗓子，“既然發(fā)明者在這里——西弗勒斯？”

“我不是發(fā)明者?！倍?hào)證人厭倦地說(shuō)，“拿來(lái)?！?/p>

“你得過(guò)來(lái)看?！敝鲗彿ü僭谠瓌t問(wèn)題上總是毫不動(dòng)搖。

片刻后，后半句依然未變，妻子的姓氏變成了“darlg”，好消息是她的名字改成了“duan”。2

“前后多翻幾頁(yè)就知道，這個(gè)字被廣泛應(yīng)用于該民族年輕男女的小名，和民族語(yǔ)言有關(guān)，沒有特殊含義?！倍?hào)證人用魔杖寫了兩個(gè)方塊字，“她的生日恰好是某個(gè)節(jié)日，節(jié)日的第一個(gè)字也就成為了她乳名的第一個(gè)字，直接音譯即可，意譯反而會(huì)產(chǎn)生歧義?！?/p>

“所以真的有人姓‘darlg’？”