第34章 你是那個(gè)秦九章？（第1頁(yè)）

你是那個(gè)秦九章？

當(dāng)晚，秦九章照舊得工作上幾小時(shí)。今天一天沒(méi)寫，總感覺(jué)袁大頭一直在向自己喋喋不休般地不斷質(zhì)問(wèn)：你小子還想掙錢嗎？！

想！

秦九章打開(kāi)買來(lái)的《京津泰晤士報(bào)》，找找有什么可以翻譯的文章。

這也是一份英國(guó)人搞的報(bào)紙。

其實(shí)這份報(bào)紙名頭比《字林西報(bào)》更響，畢竟掛著英國(guó)《泰晤士報(bào)》的頭銜。

《京津泰晤士報(bào)》有中文版，也有英文版，發(fā)行量比較可觀。

前面的新聞部分，照舊在講目前各大報(bào)紙都在熱議的年底將召開(kāi)的華盛頓會(huì)議。

不過(guò)秦九章看不進(jìn)去，最多掃一眼——因?yàn)樗澜Y(jié)果，不想看這些報(bào)紙長(zhǎng)篇累牘的各種推測(cè)。

就好像知道殺人兇手后，不想看前面的推測(cè)部分。

翻到文藝副刊，秦九章眼睛一亮：“竟然選載了這篇文章！”

“人形燈柱”萱萱已經(jīng)調(diào)好煤油燈，隨口問(wèn)：“有啥特別的？”

秦九章說(shuō)：“這篇《墻上的斑點(diǎn)》是意識(shí)流小說(shuō)，罕見(jiàn)啊，真罕見(jiàn)?！?/p>

意識(shí)流小說(shuō)剛誕生沒(méi)多久，國(guó)內(nèi)還沒(méi)翻譯進(jìn)來(lái)。

歷史上，最早翻譯到國(guó)內(nèi)的意識(shí)流小說(shuō)，正是伍爾芙的短篇：《墻上的斑點(diǎn)》。

但那要等到1932年。

秦九章算是把這件事整整提前了11年，對(duì)文學(xué)來(lái)說(shuō)，還是很有意義的。

萱萱好奇道：“什么是意識(shí)流？”

“這個(gè)不太好解釋，就是……想到哪寫到哪?！?/p>

“想到哪寫到哪？”萱萱訝道，“這我也行！”

“沒(méi)那么簡(jiǎn)單！”秦九章笑道，“意識(shí)流只是特別之一；特別之二，則是寫下《墻上的斑點(diǎn)》的作者，伍爾芙，是個(gè)女作者?！?/p>

“女作者？”

“對(duì)，所以更有意義。不僅有了文體上的創(chuàng)新，還有女性解放的積極導(dǎo)向?！?/p>

秦九章對(duì)這篇文章登報(bào)有百分之百的把握。

——《墻上的斑點(diǎn)》好歹是登上過(guò)人教版高中語(yǔ)文選修教材《外國(guó)小說(shuō)賞析》的！

按照與張恨水的約定，這篇文章要投給上海的《申報(bào)》。

4000字左右，即12元。

好在秦九章有穿越者“記憶掛”的加持，當(dāng)年看過(guò)這篇文章，能夠輕松回憶起來(lái)，不然這種女性筆觸的意識(shí)流小說(shuō)，翻譯起來(lái)還真有點(diǎn)麻煩。